Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский
Словенский

above-ground works

Толкование Перевод

1 above-ground works

above-ground works

n
наземное сооружение

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > above-ground works
2 above-ground works

наземное сооружение

Англо-русский строительный словарь > above-ground works
3 above-ground works

Строительство: наземное сооружение

Универсальный англо-русский словарь > above-ground works
4 work

1) работа; труд; действие; функционирование

2) обработка

3) обрабатываемая заготовка; обрабатываемая деталь; обрабатываемое изделие

4) механизм

5) конструкция

6) мн. ч. завод; фабрика; мастерские; технические сооружения; строительные работы

7) мн. ч. работающие части механизма, подвижные органы механизма

8) работать; обрабатывать

9) действовать, двигаться, поворачиваться ( о подвижных частях механизмов)

10) коробиться

•

work performed with materials in a smaller quantity — работа, выполненная с недостаточным использованием материалов

work performed without the necessary diligence — работа, выполненная небрежно

work which is not in accordance with specifications — работа, не соответствующая техническим требованиям

work which is not in accordance with the requirements of the engineer — работа, не отвечающая требованиям инженера

to work down — 1) осаживать ( вниз); оседать 2) обрабатывать на меньший размер

to work in — вделывать, вмонтировать

to work into — углубляться во что-либо, уходить внутрь

to work off — 1) соскакивать, соскальзывать ( во время работы) 2) снимать (напр. стружку)

to work on — действовать на что-либо, оказывать влияние на что-либо

to work out — 1) разрабатывать (план, проект) 2) вырабатывать (что-либо) из чего-либо (напр. вытачивать, выстрагивать, выфрезеровывать) 3) выскакивать, выпадать во время работы

to work over — обрабатывать вторично, перерабатывать, подвергать переработке

to work overtime — работать сверхурочно

to work up — 1) отделывать 2) расходовать

to work upon — действовать на что-либо, оказывать влияние на что-либо

to work windward — плыть против ветра

to agree upon the variations of (in) works — согласовать изменения в работах

to ascertain the date of commencement of works — определять дату начала работ

to ascertain the progress of works — определять ход выполнения работ

to carry out works — проводить работу

to carry out design and survey works — проводить проектно-изыскательские работы

to commence works — начинать работы

to complete works (in the time stipulated in the contract) — завершать работы (в срок, оговорённый в контракте)

to coordinate works — координировать работы

to delay executing works — задерживать ход выполнения работ

to determine the manner of executing works — определять способ выполнения работ

to ensure the (proper) progress of works — обеспечивать (должный) ход выполнения работ

to examine works — производить осмотр работ

to expedite works — ускорять работы

to fix the date of commencement of works — определять дату начала работ

to grant access to works — предоставлять доступ к работам

to have the right of access to works — иметь право доступа к работам

to improve work — улучшать работу

to insure works — страховать работы

to make variations of (in) works — вносить изменения в работы

to organize work — развёртывать работу

to perform work — выполнять работу

to perform management of works — осуществлять руководство работами

to postpone works — откладывать работы

to redo works — переделывать работы

to reject works — браковать работы

to report the progress of works — сообщать о ходе выполнения работ

to speed up works — ускорять работы

to step up works — ускорять работы

to stop work — прекращать работу

to superintend works — руководить работами

to supervise works — контролировать работы

to suspend works — приостанавливать работы

to take over works — принимать работы

to terminate works — прекращать работы

- work between centres
- work executed - work in process - work of acceleration - work of deformation - work of ideal cycle - work of resistance - work on arbour - works under way - access to works - actual progress of works - amendment of the date of completion of works - amount of the executed works - applied work - asphalt work - assessment of works - auxiliary work - bank work - bargain work - beat-cob work - betterment work - black and white work - bluff work - bonus work - bosh brick work - branch work - branched work - bright work - carpenter's work - cast steel work - cessation of works - chased work - check of works - checking of works - chequer work - chequered work - cindering work - civil works - civil and erection works - clay work - clearing work - commencement of works - completed works - completion of works - concrete work - diversion work - condensing works - construction works - consumed work - continuous execution of works - contract works - cost of works - cost of uncovering works - covered-up works - date of commencement of works - date of completion of works - day-to-day work - day wage work - dead work - defective works - delay in completion of works - delayed completion of works - demolition works - description of works - design and survey works - desilting works - diaper work of bricklaying - drainage work - dredge work - dressing works - drove work - earth works - effective work - embossed work - emergency works - engineering works - erecting works - erection works - examination of works - excavation works - execution of works - expected period of works - extension of the time for completion of works - external work - face work - fascine work - field works - finely finished work - finishing work - fitter's works - flat trellis work - float work - forming work - forthcoming works - frosted rustic work - gauge work - gauged work - geologic works - geological works - grading works - gunite work - heading work - health work - hot work - hydro-meteorologic works - hydro-meteorological works - inadequate progress of works - incomplete lattice work - indicated work - inlaid work - inspection of works - installation work - intake works - irrigation works - jack works - jobbing work - joggle work - ladder work - line work - link work - locksmith's work - machine work - main works - maintenance work - management of works - maritime works - metal work - milling work - motion work - multiple lattice work - nature of works - neat work - negative work - night work - no-load work - odd works - on the site works - order of execution of works - outlet work - outstanding works - overhead works - panel work - partially completed works - part of works - paternoster work - period of works - period of execution of works - permanent works - pilot-scale work - plane frame work - planer work - pneumatic work - port work - portion of works - pottery work - precision work - preliminary works - preparatory works - pressure cementing work - programme of works - progress of works - proper execution of works - prospecting works - public works - pump works - quantity of works - rag work - R and D work - random work - range work - reclamation work - recoverable-strain work - recuperated work - reflected work - reliability of works - relief work - remedial works - repair work - repairing work - required work - research work - resumption of works - retaining works - reticulated work - right of access to works - river training works - rustic work - safety of works - schedule of works - scope of work - shaper work - sheet metal work - shift work - smith and founder work - spillway works - starting work - step-by-step check of works - step-by-step checking of works - stick and rag work - stoppage of works - subcontract works - submarine work - substituted works - sufficiency of works - supervision for works - supervision for of works - survey work - survey and research works - suspension of works - taking over of works - task work - temporary work - test work - test-hole work - three-coat work - through-carved work - time for completion of works - timely completion of works - tool work - topiary work - topographic works - topographical works - track work - treatment works - trellis work - trench work - trestle work - turning work - uncompleted works - uncovering of works - upon completion of works - variations in works - variations of works - volume of works - wiring work - X-ray work
* * *

1.   работа

2.   изделие

3.   обработка

4.   возводимый объект (строительства) ( по подрядному договору); конструкция, сооружение

5.   работа, мощность

6.   pl сооружение, сооружения

7.   pl завод, фабрика, мастерские

work above ground — наземные работы ( в отличие от подземных и подводных); работы, производимые на поверхности земли

work at the surface — работы на поверхности земли

work below ground ( level) — подземные работы

work carried out on site — работы, выполненные на стройплощадке

work done in sections — работа, выполненная отдельными секциями [частями]

work in open excavations — работы в открытых выемках [горных выработках]

work in progress — (строительные) работы в стадии выполнения, выполняемые [производимые] (строительные) работы; объект в стадии строительства

work in water — работы, производимые в воде [под водой]

work near water — работы, производимые близ водоёмов или рек

work on schedule — работы в процессе выполнения ( по графику); работы, предусмотренные планом [графиком]
- work of deformation
- work of external forces
- work of internal forces
- above-ground works
- additional work
- agricultural works
- alteration work
- ashlar work
- auxiliary work
- avalanche baffle works
- axed work
- backfill work
- backing masonry work
- bag work
- bench work
- block work
- brewery works
- brick work
- broken-color work
- brush work
- building work
- building site works
- carcass work
- carpenter's work
- cement works
- chemical production works
- civil engineering work
- coast protection works
- cob work
- completed work
- complicated building work
- concrete work
- concrete block masonry work
- concrete masonry work
- constructional work
- construction work
- continuous shift work
- contract work
- coursed work
- crib work
- day work
- dead work
- defective work
- defence works
- deformation work
- demolition work
- development work
- diver's works
- diversion works
- donkey work
- drainage works
- earth work
- earth-moving work
- elastic work of a material
- electric work
- electricity production works
- emergency work
- enclosed construction works
- engineering works
- erection work
- erosion protection works
- excavation works
- experimental work
- external work
- extra work
- facing work
- factory work
- fascine work
- finishing work
- finish work
- floating construction works
- flood-control works
- flood-protection works
- floor work
- floor-and-wall tiling work
- floor covering work
- food industry production work
- foundation work
- funerary works
- further day's work
- gas works
- gauged work
- glazed work
- glazier's work
- half-plain work
- hammered work
- hand work
- handy work
- heat insulation work
- heavy work
- highly mechanized work
- hot work
- in-fill masonry work
- innovative construction work
- insulating work
- intake works
- internal work in the system
- ironmongery work
- joinery work
- land retention works
- landslide protection works
- loading works
- manual work
- marine works
- metallurgical processing works
- night work
- nonconforming work
- office work
- off-the-site work
- one-coat work
- open-air intake works
- open construction works
- ornamental works
- ornate work
- outlet works
- overhang work
- overhead work
- permanent works up to ground level
- petroleum extraction works
- piece work
- pitched work
- plaster work
- plumbing work
- power production works
- precast works
- production works
- promotion work
- protection works
- protective works
- public works
- random ashlar work
- refurbishment work
- refuse disposal works
- refuse incineration works
- regulation works
- reinforced concrete work
- research work
- reticulated work
- road transport works
- roof tiling work
- rubble ashlar masonry work
- sanitary works
- sea defence works
- sediment exclusion works
- sewage disposal works
- single construction works
- smillage-axed work
- solid plaster work
- steel construction works
- steel works
- steel plate work
- structural restoration work
- surface transport works
- temporary works
- textile work
- three-coat work
- tiling work
- training works
- transport works
- treatment works
- two-coat work
- underground work
- underwater work
- unloading works
- vermiculated work
- virtual work
- waste disposal works
- water works
- water treatment works

Англо-русский строительный словарь > work
5 work

work

n
1.   работа

2.   изделие

3.   обработка

4.   возводимый объект (строительства) ( по подрядному договору); конструкция, сооружение

5.   работа, мощность

6.   pl сооружение, сооружения

7.   pl завод, фабрика, мастерские

work above ground — наземные работы ( в отличие от подземных и подводных); работы, производимые на поверхности земли

work at the surface — работы на поверхности земли

work below ground ( level) — подземные работы

work carried out on site — работы, выполненные на стройплощадке

work done in sections — работа, выполненная отдельными секциями [частями]

work in open excavations — работы в открытых выемках [горных выработках]

work in progress — (строительные) работы в стадии выполнения, выполняемые [производимые] (строительные) работы; объект в стадии строительства

work in water — работы, производимые в воде [под водой]

work near water — работы, производимые близ водоёмов или рек

work on schedule — работы в процессе выполнения ( по графику); работы, предусмотренные планом [графиком]

- work of deformation
- work of external forces
- work of internal forces
- above-ground works
- additional work
- agricultural works
- alteration work
- ashlar work
- auxiliary work
- avalanche baffle works
- axed work
- backfill work
- backing masonry work
- bag work
- bench work
- block work
- brewery works
- brick work
- broken-color work
- brush work
- building work
- building site works
- carcass work
- carpenter's work
- cement works
- chemical production works
- civil engineering work
- coast protection works
- cob work
- completed work
- complicated building work
- concrete work
- concrete block masonry work
- concrete masonry work
- constructional work
- construction work
- continuous shift work
- contract work
- coursed work
- crib work
- day work
- dead work
- defective work
- defence works
- deformation work
- demolition work
- development work
- diver's works
- diversion works
- donkey work
- drainage works
- earth work
- earth-moving work
- elastic work of a material
- electric work
- electricity production works
- emergency work
- enclosed construction works
- engineering works
- erection work
- erosion protection works
- excavation works
- experimental work
- external work
- extra work
- facing work
- factory work
- fascine work
- finishing work
- finish work
- floating construction works
- flood-control works
- flood-protection works
- floor work
- floor-and-wall tiling work
- floor covering work
- food industry production work
- foundation work
- funerary works
- further day's work
- gas works
- gauged work
- glazed work
- glazier's work
- half-plain work
- hammered work
- hand work
- handy work
- heat insulation work
- heavy work
- highly mechanized work
- hot work
- in-fill masonry work
- innovative construction work
- insulating work
- intake works
- internal work in the system
- ironmongery work
- joinery work
- land retention works
- landslide protection works
- loading works
- manual work
- marine works
- metallurgical processing works
- night work
- nonconforming work
- office work
- off-the-site work
- one-coat work
- open-air intake works
- open construction works
- ornamental works
- ornate work
- outlet works
- overhang work
- overhead work
- permanent works up to ground level
- petroleum extraction works
- piece work
- pitched work
- plaster work
- plumbing work
- power production works
- precast works
- production works
- promotion work
- protection works
- protective works
- public works
- random ashlar work
- refurbishment work
- refuse disposal works
- refuse incineration works
- regulation works
- reinforced concrete work
- research work
- reticulated work
- road transport works
- roof tiling work
- rubble ashlar masonry work
- sanitary works
- sea defence works
- sediment exclusion works
- sewage disposal works
- single construction works
- smillage-axed work
- solid plaster work
- steel construction works
- steel works
- steel plate work
- structural restoration work
- surface transport works
- temporary works
- textile work
- three-coat work
- tiling work
- training works
- transport works
- treatment works
- two-coat work
- underground work
- underwater work
- unloading works
- vermiculated work
- virtual work
- waste disposal works
- water works
- water treatment works

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > work
6 level

1) горизонт; уровень; отметка

2) нивелир; уровень ( инструмент)

3) степень

4) горизонтальная линия, горизонтальная плоскость

5) дренажная канава; дренажный канал

6) горизонтальный

7) нивелировать, выравнивать, производить планировку ( грунта)

•

to level off — выравнивать

to level up — устанавливать в горизонтальной плоскости, выверять горизонтальность уровнем

to maintain the level — удерживать уровень

to raise the level — повысить уровень

to set up a level — устанавливать нивелир

to test a level for adjustment — поверять уровень

to top up the level — доливать до нормального уровня

to turn level end-for-end — менять местами концы уровня

- level of automation
- level of business - level of concentration - level of contracting - level of efficiency - level of engineering - level of pollution - level of subsoil water - level of water supply - above-ground level - above-sea level - adjusting level - air level - air-intake level - allowable level - appropriate level - automatic level - balance level - banked-up water level - benchmark level - bottom level - breathing level - carpenter's level - check levels - construction level - control level - curb level - datum level - datum water level - design level - diaphragm level indicator - drawdown level - dumb level - dust level - engineer's level - experience level - fault float-switch trigger level - first float-switch trigger level - flood level - flying level - foundation level - geodesic level - grade level - ground water level - gyro level - half-tide level - haulage level - high technical level - high water level - hydrostatic level - incline level - intensity level - low technical level - low water level - mason's level - maximum permissible level - noise level - oil level - operating level - out of level - plumb level - pollution level - precise level - preset threshold level - pressure level of sound - quality level - radiation level - radioactive contamination level - reference level - risk level - safety level - sea level - service level - skirting level - spirit level - stage level - still water level - stop level - street level - striding level - surveyor's level - technical level of the works - toxicity level - underground water level - unification level - upper pond level - ventilation level
* * *

1. уровень (1. отметка 2. степень 3. прибор)

2. нивелир

at ground level — на уровне земли
- level of bridge maintenance
- level of compaction
- level of congestion
- level of control
- level of foundation
- level of motorization
- level of organization of work
- level of service
- level of skill
- level of zero annual amplitude
- Abney level
- altitude level
- automatic level
- banked-up water level
- base level
- builder's level
- capacity level
- carpenter's level
- chambered level
- comfort level
- convenience level
- crest level
- crown level
- datum level
- dead-storage level
- design crest level
- design flood level
- design water level
- downstream level
- drawdown level
- dumpy level
- engineer's level
- equivalent water levels
- finished floor level
- formation level
- founding level
- free water level
- freezing level
- full supply level
- ground-water level
- hand level
- hanging level
- highest tailwater level
- highest water storage level
- high-water level
- invert level
- laser level
- liquid level
- locator's hand level
- Locke hand level
- loudness level
- lowest operating water level
- maintenance level
- mason's level
- natural water level
- noise level
- normal water level
- piezometric level
- pumping level
- quality level
- reduced level
- rod level
- safe-health level
- self-leveling level
- sound level
- sound power level
- spherical level
- spirit level
- standing-water level
- stress level
- surcharged reservoir level
- tailwater level
- threshold level
- top level
- top water level
- upstream level
- workability level
- wye level
- Y level
- yield stress level

Англо-русский строительный словарь > level
7 Telford, Thomas

SUBJECT AREA: Canals, Civil engineering

[br]

b. 9 August 1757 Glendinning, Dumfriesshire, Scotland

d. 2 September 1834 London, England.

[br]

Scottish civil engineer.

[br]

Telford was the son of a shepherd, who died when the boy was in his first year. Brought up by his mother, Janet Jackson, he attended the parish school at Westerkirk. He was apprenticed to a stonemason in Lochmaben and to another in Langholm. In 1780 he walked from Eskdale to Edinburgh and in 1872 rode to London on a horse that he was to deliver there. He worked for Sir William Chambers as a mason on Somerset House, then on the Eskdale house of Sir James Johnstone. In 1783–4 he worked on the new Commissioner's House and other buildings at Portsmouth dockyard.

In late 1786 Telford was appointed County Surveyor for Shropshire and moved to Shrewsbury Castle, with work initially on the new infirmary and County Gaol. He designed the church of St Mary Magdalene, Bridgnorth, and also the church at Madley. Telford built his first bridge in 1790–2 at Montford; between 1790 and 1796 he built forty-five road bridges in Shropshire, including Buildwas Bridge. In September 1793 he was appointed general agent, engineer and architect to the Ellesmere Canal, which was to connect the Mersey and Dee rivers with the Severn at Shrewsbury; William Jessop was Principal Engineer. This work included the Pont Cysyllte aqueduct, a 1,000 ft (305 m) long cast-iron trough 127 ft (39 m) above ground level, which entailed an on-site ironworks and took ten years to complete; the aqueduct is still in use today. In 1800 Telford put forward a plan for a new London Bridge with a single cast-iron arch with a span of 600 ft (183 m) but this was not built.

In 1801 Telford was appointed engineer to the British Fisheries Society "to report on Highland Communications" in Scotland where, over the following eighteen years, 920 miles (1,480 km) of new roads were built, 280 miles (450 km) of the old military roads were realigned and rebuilt, over 1,000 bridges were constructed and much harbour work done, all under Telford's direction. A further 180 miles (290 km) of new roads were also constructed in the Lowlands of Scotland. From 1804 to 1822 he was also engaged on the construction of the Caledonian Canal: 119 miles (191 km) in all, 58 miles (93 km) being sea loch, 38 miles (61 km) being Lochs Lochy, Oich and Ness, 23 miles (37 km) having to be cut.

In 1808 he was invited by King Gustav IV Adolf of Sweden to assist Count Baltzar von Platen in the survey and construction of a canal between the North Sea and the Baltic. Telford surveyed the 114 mile (183 km) route in six weeks; 53 miles (85 km) of new canal were to be cut. Soon after the plans for the canal were completed, the King of Sweden created him a Knight of the Order of Vasa, an honour that he would have liked to have declined. At one time some 60,000 soldiers and seamen were engaged on the work, Telford supplying supervisors, machinery—including an 8 hp steam dredger from the Donkin works and machinery for two small paddle boats—and ironwork for some of the locks. Under his direction an ironworks was set up at Motala, the foundation of an important Swedish industrial concern which is still flourishing today. The Gotha Canal was opened in September 1832.

In 1811 Telford was asked to make recommendations for the improvement of the Shrewsbury to Holyhead section of the London-Holyhead road, and in 1815 he was asked to survey the whole route from London for a Parliamentary Committee. Construction of his new road took fifteen years, apart from the bridges at Conway and over the Menai Straits, both suspension bridges by Telford and opened in 1826. The Menai bridge had a span of 579 ft (176 m), the roadway being 153 ft (47 m) above the water level.

In 1817 Telford was appointed Engineer to the Exchequer Loan Commission, a body set up to make capital loans for deserving projects in the hard times that followed after the peace of Waterloo. In 1820 he became the first President of the Engineers Institute, which gained its Royal Charter in 1828 to become the Institution of Civil Engineers. He was appointed Engineer to the St Katharine's Dock Company during its construction from 1825 to 1828, and was consulted on several early railway projects including the Liverpool and Manchester as well as a number of canal works in the Midlands including the new Harecastle tunnel, 3,000 ft (914 m) long.

Telford led a largely itinerant life, living in hotels and lodgings, acquiring his own house for the first time in 1821, 24 Abingdon Street, Westminster, which was partly used as a school for young civil engineers. He died there in 1834, after suffering in his later years from the isolation of deafness. He was buried in Westminster Abbey.

[br]

Principal Honours and Distinctions

FRSE 1803. Knight of the Order of Vasa, Sweden 1808. FRS 1827. First President, Engineers Insitute 1820.

Further Reading

L.T.C.Rolt, 1979, Thomas Telford, London: Penguin.

C.Hadfield, 1993, Thomas Telford's Temptation, London: M. \& M.Baldwin.

IMcN

Biographical history of technology > Telford, Thomas
8 storing

хранение

- storing in mine workings — хранение в подземных горных выработках; storing

in mine works — хранение в подземных горных выработках;

storing in underground artificial cavern — подземное хранение в искусственной каверне;

storing in underground pipe tanks — хранение в заглублённых батареях труб-резервуаров

- above-ground storing
- above-surface storing
- aquifer underground storing
- drilling mud storing
- explosive storing
- field storing
- gas storing
- high-pressure storing
- liquefied natural gas storing
- liquefied petroleum gas storing
- liquid oil products storing
- natural gas storing
- oil storing
- oil products storing
- standing oil products storing
- stock tank oil storing
- subsea storing
- subsurface storing
- tankless storing
- underground storing
- underground storing in abandoned mines
- underground storing in artificial caverns
- underground storing in cavern formed by nuclear explosions
- underground storing in depleted fields
- underground storing in depleted gas reservoir
- underground storing in depleted oil reservoir
- underground storing in frozen cavities
- underground storing in salt bed caverns
- underground tankless storing
- underwater storing
* * *

сохранение

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > storing
9 soft

sɔft
1. прил.
1) мягкий A soft mattress is bad for one's back. ≈ Мягкий матрац вреден для спины. Syn: pliable, pliant, supple
2) а) гладкий, шелковистый This silk scarf feels so soft. ≈ Этот шелковый шарф такой мягкий. Syn: smooth, sleek б) смягченный, приглушенный( о звуке) Syn: subdued, faint в) мягкий, приглушенный (о цвете и т. п.) г) мягкий (о линии) ;
неконтрастный( о фотоснимке)
3) мягкий, теплый( о климате, погоде) a soft breeze ≈ теплый ветерок
4) нежный, ласковый soft nothings/things/words ≈ комплименты, нежности
5) приятный;
добрый, кроткий, отзывчивый;
мягкий, терпимый
6) разг. влюбленный (on)
7) неустойчивый;
легко поддающийся влиянию
8) дряблый, слабый( о мускулах)
9) слабый, слабого здоровья
10) разг. придурковатый, слабоумный
11) разг. легкий soft thing (амер. soft snap) ≈ легкая работа soft pedaling ≈ "притормаживание" (ослабление напряженности вокруг какого-либо политического вопроса без снятия его с повестки дня) Syn: easy
12) разг. безалкогольный( о напитках)
13) фон. палатализованный, смягченный
14) тех. ковкий;
гибкий
15) рыхлый( о почве) ∙
2. нареч. мягко, тихо
3. межд.;
уст. тихонько!, тише! (the *) мякоть мягкость( разговорное) дурак, простак, простофиля( разговорное) умеренный либерал мягкий - bed (hat, fur, pencil) мягкая постель (шляпа, - ий мех, карандаш) - * fall мягкое падение - to boil * разваривать до мягкости;
варить всмятку( яйца) - * as down (as silk) мягкий как пух( как шелк) - * to the touch мягкий на ощупь нежный - * skin (hand) нежная кожа (рука) нежный, тонкий, легкий;
еле уловимый;
тихий, неясный - * fragrance тонкий аромат - * folds мягкие складки - * music тихая музыка - * steps легкие( неслышные) шаги - * breeze легкий ветерок - * dusk мягкий сумрак - * lines (outlines) неясные (расплывчатые) линии (очертания) - * light мягкий (рассеянный) свет - * tints мягкие (неяркие) тона - to sing (to speak) in a * voice напевать (говорить) вполголоса - to make *er приглушать, делать тише ласковый, нежный - * embrace нежное объятие - * words (glance, smile) ласковые (нежные) слова( - ый взгляд, - ая улыбка) - * nothings (words) комплименты, нежности, любезности - he was * of tongue (неодобрительно) он умел говорить хорошие слова (разговорное) влюбленный - to be * on (upon) smb. влюбиться в кого-либо;
питать слабость к кому-либо мягкий, теплый - * climate (winter) мягкий климат (-ая зима) - * air (rain, wind) теплый воздух (дождик, ветерок) тихий, спокойный - * sleep мирный сон - * sea спокойное море добрый, кроткий;
чувствительный, впечатлительный - * heart доброе (мягкое) сердце уступчивый, податливый;
покорный, послушный - * horse смирная лошадь - he is too * у него слишком мягкий характер слабохарактерный снисходительный, терпимый;
мягкий * sentence мягкий приговор - to be * with smb. проявлять снисходительность по отношению к кому-либо слабый, дряблый, вялый( о мышцах и т. п.) мягкий (о воде) (разговорное) простоватый;
придурковатый, слабоумный - a bit * in the head с придурью - he is * in the upper works у него чердак не в порядке - he's gone *! (сленг) он выжил из ума! (разговорное) нетрудный, легкий - * job легкая работа, теплое местечко;
синекура - * thing легкая задача;
пара пустяков( разговорное) праздный, ленивый( разговорное) безалкогольный (о напитках) пологий - * slope некрутой подъем или спуск;
пологий откос слабый (о грунте) пластичный слабопроникающий( об излучении) мучнистый( о зерне) (фонетика) палатализованный, смягченный (фотографическое) неконтрастный (медицина) не создающий привыкания (о наркотике) (экономика) вялый (о конъюнктуре и т. п.) ;
неустойчивый (о ценах и т. п.) (политика) мягкий (о политической линии и т. п.) ;
примирительный не загрязняющий( окружающую среду) ;
безвредный( специальное) подверженный биологическому разложению (о детергенте) (военное) уязвимый, слабый;
неукрытый, незащищенный - * above-ground launching site незащищенная наземная пусковая площадка( компьютерное) программируемый, программно-управляемый( компьютерное) непостоянный > the *er sex слабый пол > * spot (place) слабая струнка, слабое место;
слабость( к кому-либо, чему-либо) > as * as butter( as clay) мягкий как воск мягко;
нежно;
тихо ~ рыхлый (о почве) ;
soft corn мокнущая мозоль;
to boil an egg soft варить яйцо всмятку;
the softer sex слабый пол ~ мягко, тихо;
to lie soft лежать на мягкой постели soft разг. безалкогольный (о напитках) ~ разг. влюбленный (on) ~ добрый, отзывчивый, кроткий ~ дряблый, слабый (о мускулах) ~ тех. ковкий;
гибкий ~ разг. легкий;
soft thing (амер. snap) легкая работа ~ мягкий, терпимый ~ мягкий, теплый (о климате, погоде) ;
a soft breeze теплый ветерок ~ мягкий (о линии) ;
неконтрастный (о фотоснимке) ~ мягкий;
soft palate заднее (или мягкое) небо ~ мягко, тихо;
to lie soft лежать на мягкой постели ~ нежный, ласковый;
тихий (о звуке) ;
soft nothings (или things, words) комплименты, нежности ~ неустойчивый;
легко поддающийся влиянию ~ неяркий( о цвете и т. п.) ~ фон. палатализованный, смягченный ~ приятный ~ рыхлый (о почве) ;
soft corn мокнущая мозоль;
to boil an egg soft варить яйцо всмятку;
the softer sex слабый пол ~ разг. слабоумный, придурковатый ~ слабый, слабого здоровья ~ int уст. тише!, тихонько! ~ мягкий, теплый (о климате, погоде) ;
a soft breeze теплый ветерок ~ рыхлый (о почве) ;
soft corn мокнущая мозоль;
to boil an egg soft варить яйцо всмятку;
the softer sex слабый пол ~ нежный, ласковый;
тихий (о звуке) ;
soft nothings (или things, words) комплименты, нежности ~ мягкий;
soft palate заднее (или мягкое) небо ~ разг. легкий;
soft thing (амер. snap) легкая работа ~ рыхлый (о почве) ;
soft corn мокнущая мозоль;
to boil an egg soft варить яйцо всмятку;
the softer sex слабый пол

Большой англо-русский и русско-английский словарь > soft
10 soft

1. [sɒft] n
1. (the soft) мякоть

2. мягкость

3. разг. дурак, простак, простофиля

4. = soft-shell I 2)
2. [sɒft] a
1. мягкий

soft bed [hat, fur, pencil] - мягкая постель [шляпа, -ий мех, карандаш]

soft fall - мягкое падение

to boil soft - а) разваривать до мягкости; б) варить всмятку ( яйца)

soft as down [as silk] - мягкий как пух [как шёлк]

soft to the touch - мягкий на ощупь

2. нежный

soft skin [hand] - нежная кожа [рука]

3. нежный, тонкий, лёгкий; еле уловимый; тихий, неясный

soft fragrance - тонкий аромат

soft folds - мягкие складки

soft music - тихая музыка

soft steps - лёгкие /неслышные/ шаги

soft breeze - лёгкий ветерок

soft dusk - мягкий сумрак

soft lines [outlines] - неясные /расплывчатые/ линии [очертания]

soft light - мягкий /рассеянный/ свет

soft tints - мягкие /неяркие/ тона

to sing [to speak] in a soft voice - напевать [говорить] вполголоса

to make softer - приглушать, делать тише

4. ласковый, нежный

soft embrace - нежное объятие

soft words [glance, smile] - ласковые /нежные/ слова [-ый взгляд, -ая улыбка]

soft nothings /words/ - комплименты, нежности, любезности

he was soft of tongue - неодобр. он умел говорить хорошие слова

5. разг. влюблённый

to be soft on /upon/ smb. - влюбиться, в кого-л., питать слабость к кому-л.

6. мягкий, тёплый

soft climate [winter] - мягкий климат [-ая зима]

soft air [rain, wind] - тёплый воздух [дождик, ветерок]

7. тихий, спокойный

soft sleep - мирный сон

soft sea - спокойное море

8. добрый, кроткий; чувствительный, впечатлительный

soft heart - доброе /мягкое/ сердце

9. 1) уступчивый, податливый; покорный, послушный

soft horse - смирная лошадь

he is too soft - у него слишком мягкий характер

2) слабохарактерный

10. снисходительный, терпимый; мягкий

soft sentence - мягкий приговор

to be soft with smb. - проявлять снисходительность по отношению к кому-л.

11. слабый, дряблый, вялый (о мышцах и т. п.)

12. мягкий ( о воде)

13. разг. простоватый; придурковатый, слабоумный

a bit soft in the head - с придурью

he is soft in the upper works - у него чердак не в порядке

he's gone soft! - сл. он выжил из ума!

14. разг. нетрудный, лёгкий

soft job - лёгкая работа, тёплое местечко; ≅ синекура

soft thing - лёгкая задача; ≅ пара пустяков

15. разг. праздный, ленивый

16. разг. безалкогольный ( о напитках)

17. пологий

soft slope - некрутой подъём или спуск; пологий откос

18. слабый ( о грунте)

19. пластичный

20. слабопроникающий ( об излучении)

21. мучнистый ( о зерне)

22. фон. палатализованный, смягчённый

23. фото неконтрастный

24. мед. не создающий привыкания ( о наркотике)

25. эк. вялый (о конъюнктуре и т. п.); неустойчивый (о ценах и т. п.)

26. полит. мягкий (о политической линии и т. п.); примирительный

27. 1) не загрязняющий ( окружающую среду); безвредный

2) спец. подверженный биологическому разложению ( о детергенте)

28. воен. уязвимый, слабый; неукрытый, незащищённый

soft above-ground launching site - незащищённая наземная пусковая площадка

29. вчт.

1) программируемый, программно-управляемый

2) непостоянный

♢ the softer sex - слабый пол

soft spot /place/ - а) слабая струйка, слабое место; б) слабость (к кому-л., чему-л.)

as soft as butter /as clay/ - мягкий как воск
3. [sɒft] adv
мягко; нежно; тихо

НБАРС > soft
11 hang

1. transitive verb,
hung (see also academic.ru/23063/e">e)

1) (support from above) hängen; aufhängen [Gardinen]

hang something from something — etwas an etwas (Dat.) aufhängen

2) (place on wall) aufhängen [Bild, Gemälde, Zeichnung]

3) (paste up) ankleben [Tapete]

4) (Cookery) abhängen lassen [Fleisch, Wild]

5) p.t., p.p. hanged (execute) hängen, (ugs.) aufhängen ( for wegen)

hang oneself — sich erhängen od. (ugs.) aufhängen

I'll be or I am hanged if... — (fig.) der Henker soll mich holen, wenn...

hang the expense! — die Kosten interessieren mich nicht

6) (let droop)

hang one's head in shame — beschämt den Kopf senken
2. intransitive verb,
hung

1) (be supported from above) hängen; [Kleid usw.:] fallen

hang from the ceiling — an der Decke hängen

hang by a rope — an einem Strick hängen

hang in there! — (coll.) halte durch!

time hangs heavily or heavy on somebody — die Zeit wird jemandem lang

2) (be executed) hängen

3) (droop)

the dog's ears and tail hung [down] — der Hund ließ die Ohren und den Schwanz hängen

his head hung — er hielt den Kopf gesenkt
3. noun, no pl.
get the hang of — (fig. coll.): (get the knack of, understand) klarkommen mit (ugs.) [Gerät, Arbeit]

you'll soon get the hang of it/doing it — du wirst den Bogen bald raushaben (ugs.) /wirst bald raushaben, wie man es macht

Phrasal Verbs:

- hang about

- hang back

- hang on

- hang out

- hang together

- hang up

* * *
[hæŋ]
past tense, past participle - hung; verb

1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) hängen

2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) hängen

3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) aufhängen

4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) hängen

5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) senken

•

- hanger
- hanging
- hangings
- hangman
- hangover
- get the hang of
- hang about/around
- hang back
- hang in the balance
- hang on
- hang together
- hang up
* * *

hang

[hæŋ]

I. n no pl

1. (fall) of drapery Fall m; of clothes Sitz m

2. (position) of pictures, exhibits Platzierung f; of sb's head [Kopf]haltung f

3. ( fig fam)

to get the \hang of sth (master a skill) bei etw dat den [richtigen] Dreh [o Bogen] herausbekommen fam; (understand) auf den [richtigen] Trichter kommen BRD fam

he managed to get the \hang of philosophy er kriegte einen Draht zur Philosophie fam

II. vt

<hung, hung>

1. (put on hook, hanger)

▪ to \hang sth etw aufhängen

▪ to \hang sth [up]on sth clothing on hanger etw an etw dat aufhängen, etw an etw akk hängen

to \hang sth from a hook etw an einem Haken aufhängen

2. (put on wall)

▪ to \hang sth painting, etc. etw aufhängen

the Tate Gallery hung her works die Tate Gallery stellte ihre Werke aus

to \hang a door eine Tür einhängen

to \hang sth from a nail etw an einem Nagel aufhängen, etw an einen Nagel hängen

to \hang wallpaper [on a wall] [eine Wand] tapezieren

3. (decorate)

▪ to \hang sth with sth etw mit etw dat behängen

4.

<hung or -ed, hung or -ed>

(execute)

▪ to \hang sb jdn [auf]hängen

▪ to \hang oneself sich akk aufhängen [o erhängen]

to \hang sb in effigy jdn symbolisch aufhängen

to be hung [or \hanged], drawn and quartered ( hist) gehängt, gestreckt und gevierteilt werden

the \hang 'em and flog 'em BRIT ( pej) die Befürworter der Todesstrafe

5. (let droop)

to \hang one's head den Kopf hängen lassen

to \hang one's head in shame beschämt den Kopf senken

6. ( fig: postpone)

to \hang fire [es] abwarten [können]

7. FOOD meat etw abhängen [lassen]

8.

▶ \hang the cost [or expense]! ganz egal, was es kostet!

▶ I'll be [or I'm] \hanged! da will ich verdammt sein! fam

▶ I'll be \hanged if... der Teufel soll mich holen, wenn... fam

▶ I'm [or I'll be] \hanged if I know das juckt mich nicht die Bohne! fam, das ist mir Wurst! ÖSTERR, SCHWEIZ fam, das ist mir Blunzen [o ÖSTERR Powidl]! sl

▶ \hang it [all]! zum Henker [o Kuckuck] damit! fam, verdammt! fam

▶ you might as well be \hanged [or hung] for a sheep as for a lamb esp BRIT, AUS ( prov) wenn schon, denn schon

III. vi

1.

<hung, hung>

(be suspended) hängen; (fall) clothes fallen, herunterhängen pej

the curtains \hang in thick folds die Vorhänge werfen breite Falten

a heavy gold necklace hung around her neck eine schwere Goldkette lag um ihren Hals

to \hang from a hook an einem Haken hängen

▪ to \hang down herunterhängen, herabhängen geh

2.

<hung, hung>

(bend) behangen sein

the branches hung heavy with snow die Äste hingen voll Schnee

3.

<hanged, hanged>

(die by execution) hängen

let sb/sth go \hang ( hum) jdn/etw abschreiben fam

4.

<hung, hung>

(remain in air) mist, smoke, smell hängen, schweben geh

to \hang in the balance ( fig) in der Schwebe sein

▪ to \hang above [or over] sb/sth über jdm/etw hängen [o geh schweben

5.

<hung, hung>

(rely on)

▪ to \hang [up]on sb/sth von jdm/etw abhängen

6.

<hung, hung>

(listen carefully)

▪ to \hang upon sth etw dat folgen

to \hang on sb's [every] word an jds Lippen hängen

7.

<hung, hung>

(keep)

▪ to \hang onto sth etw behalten

8.

<hung, hung>

AM ( fam: expression of negative emotion)

sb can go \hang! zum Henker [o Kuckuck] mit jdm!, jd kann mir [mal] gestohlen bleiben!

9.

<hung, hung>

AM ( fam: loll about)

to \hang at a place an einem Ort rumhängen [o herumlümmeln] fam, sich akk an einem Ort herumtreiben [o fam herumdrücken

10. COMPUT sich aufhängen

11.

▶ to \hang by a hair [or thread] an einem [dünnen [o seidenen]] Faden hängen

▶ to \hang in [ BRIT on] there ( fam) am Ball [o bei der Stange] bleiben fam

* * *
[hŋ] vb: pret, ptp hung
1. vt

1) hängen; painting, curtains, decorations, clothes aufhängen; door, gate einhängen; (COOK) game abhängen lassen

to hang wallpaper — tapezieren

to hang sth from sth — etw an etw (dat) aufhängen

to hang sth on a hook —

to hang clothes on the line — Wäsche auf die Leine hängen

2)

the rooms of the castle were hung with priceless pictures — kostbare Gemälde hingen in den Räumen des Schlosses

the walls were hung with tapestries — die Wände waren mit Gobelins behängt

they hung the windows/streets with bunting — sie schmückten die Fenster/Straßen mit Fahnen

3)

to hang one's head — den Kopf hängen lassen

4)

to hang fire ( lit : guns ) — das Feuer einstellen; ( fig, people ) zögern

I think we should hang fire a little longer (fig) — ich glaube, wir sollten noch etwas (zu)warten

5) pret, ptp hanged criminal hängen, aufhängen, henken (form)

hung, drawn and quartered — gehängt, gestreckt und gevierteilt

to hang oneself — sich erhängen or aufhängen (inf)

6) (inf)

hang him! — zum Kuckuck mit ihm

(I'm) hanged if I will... — den Teufel werd ich... (inf)

(I'm) hanged if I know — weiß der Henker (inf)

hang it! — so ein Mist (inf), verflixt (noch mal) (inf)

hang the cost! — ist doch piepegal, was es kostet (inf)

2. vi

1) (curtains, painting) hängen (on an +dat, from von); (drapery, clothes, hair) fallen; (inelegantly) (herunter)hängen; (pheasant etc) abhängen

2) (gloom, fog etc) hängen (over über +dat)

to hang in the air (fig) — in der Schwebe sein

the question was left hanging in the air — die Frage blieb im Raum stehen

the hawk hung motionless in the sky — der Falke stand bewegungslos in der Luft

time hangs heavy on my hands —

the constant threat of unemployment hangs over us or our heads — über uns hängt die ständige Angst vor der Arbeitslosigkeit

See:

→ also balance

3) (criminal) gehängt werden, hängen

to be sentenced to hang — zum Tod durch Erhängen verurteilt werden

4)

it/he can go hang! (inf) — es/er kann mir gestohlen bleiben (inf)

how's it hanging? ( US sl ) — wie gehts, wie stehts?

3. n

1) (of drapery) Fall m; (of suit) Sitz m

2) no pl (inf)

to get the hang of sth — den (richtigen) Dreh bei etw herauskriegen or -finden (inf)

to get the hang of doing sth — den Dreh herausbekommen, wie man etw macht (inf)

* * *

hang [hæŋ]

A s

1. Hängen n, Fall m, Sitz m (eines Kleids etc)

2. umg

a) Bedeutung f, Sinn m

b) (richtige) Handhabung:

get the hang of sth etwas kapieren, hinter etwas kommen, den Dreh rauskriegen bei etwas (alle umg);

have the hang of sth etwas kapiert haben, etwas raushaben

3. I don’t care ( oder give) a hang! umg das ist mir völlig schnuppe!

4. (kurze) Pause, Stillstand m

5. Abhang m, Neigung f

B v/t prät und pperf hung [hʌŋ] oder (für 9 und 10) hanged

1. (from, to, on) aufhängen (an dat), hängen (an akk):

hang sth on a hook;

be hung to ( oder from) aufgehängt sein oder hängen an (dat), herabhängen von;

hang sth on sb fig jemandem etwas anhängen

2. (zum Trocknen etc) aufhängen:

hung beef gedörrtes Rindfleisch

3. TECH eine Tür, eine Karosserie etc einhängen

4. (auf)hängen:

hang o.s. sich erhängen ( from an einem Baum etc; by an seiner Krawatte etc);

I’ll be hanged first! umg eher lasse ich mich hängen!;

I’ll be hanged if … umg ich will mich hängen lassen, wenn …;

hang it (all)! umg zum Henker damit!

5. a) jemanden an den Galgen bringen

b) fig jemandem das Genick brechen

6. den Kopf hängen lassen oder senken

7. eine Wand etc behängen ( with mit):

the walls were hung with … auch an den Wänden hingen …

8. Tapeten anbringen, ankleben

9. JUR US die Geschworenen an der Entscheidung hindern (durch Nichtzustimmung):

it was a hung jury die Geschworenen konnten sich (über die Schuldfrage) nicht einigen

10. → fire A 9

C v/i

1. hängen, baumeln ( beide:

by, on an dat):

hang by a rope;

hang by a thread fig an einem Faden hängen;

hang in the air bes fig in der Luft hängen;

hang on(to) ( oder upon) sb’s lips ( oder words) an jemandes Lippen hängen; → balance A 2

2. hängen, ein- oder aufgehängt sein

3. hängen, gehängt werden:

he will hang for it dafür wird er hängen;

let sth go hang umg sich den Teufel um etwas scheren;

let it go hang! umg zum Henker damit!

4. (herab)hängen, fallen (Kleid, Vorhang etc)

5. sich senken, sich neigen, abfallen

6. hang on fig hängen an (dat), abhängen von

7. hang on fig sich hängen an (akk), sich festhalten an (dat), sich klammern an (akk)

8. unentschlossen sein, zögern

9. → heavy C

10. hang tough umg stur oder hart bleiben, nicht nachgeben

* * *
1. transitive verb,
hung (see also e)

1) (support from above) hängen; aufhängen [Gardinen]

hang something from something — etwas an etwas (Dat.) aufhängen

2) (place on wall) aufhängen [Bild, Gemälde, Zeichnung]

3) (paste up) ankleben [Tapete]

4) (Cookery) abhängen lassen [Fleisch, Wild]

5) p.t., p.p. hanged (execute) hängen, (ugs.) aufhängen ( for wegen)

hang oneself — sich erhängen od. (ugs.) aufhängen

I'll be or I am hanged if... — (fig.) der Henker soll mich holen, wenn...

hang the expense! — die Kosten interessieren mich nicht

6) (let droop)

hang one's head in shame — beschämt den Kopf senken
2. intransitive verb,
hung

1) (be supported from above) hängen; [Kleid usw.:] fallen

hang from the ceiling — an der Decke hängen

hang by a rope — an einem Strick hängen

hang in there! — (coll.) halte durch!

time hangs heavily or heavy on somebody — die Zeit wird jemandem lang

2) (be executed) hängen

3) (droop)

the dog's ears and tail hung [down] — der Hund ließ die Ohren und den Schwanz hängen

his head hung — er hielt den Kopf gesenkt
3. noun, no pl.
get the hang of — (fig. coll.): (get the knack of, understand) klarkommen mit (ugs.) [Gerät, Arbeit]

you'll soon get the hang of it/doing it — du wirst den Bogen bald raushaben (ugs.) /wirst bald raushaben, wie man es macht

Phrasal Verbs:

- hang about

- hang back

- hang on

- hang out

- hang together

- hang up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: hung) (•§ p.,p.p.: hanged•)

= aufhängen v.

hängen v.

(§ p.,pp.: hing, gehangen)

schweben v.

English-german dictionary > hang
12 stand

1. [stænd] n
1. 1) стойка; подставка, подпорка; штатив, консоль

coat-and-hat stand - стоячая вешалка

towel stand - вешалка для полотенец

umbrella stand - подставка для зонтов

conductor's stand - дирижёрский пульт

2) столик (газетный, журнальный)

2. 1) ларёк, киоск

book [news] stand - книжный [газетный] киоск

fruit stand - фруктовый ларёк /-ая палатка/

2) прилавок

3) стенд, установка для испытания

4) буфетная стойка

3. эстрада

4. 1) обыкн. pl трибуна (на стадионе, скачках)

2) зрители на трибунах

to play to the stands - играть на зрителя

5. 1) кафедра, трибуна

2) амер. юр. место для дачи свидетельских показаний в суде

to take the stand - давать показания

6. место, позиция, положение

to take one's stand - занять место, расположиться

he took his stand near the door - он стал у двери

7. 1) позиция, установка, точка зрения

to take a definite stand on the question of civil rights - занять определённую позицию в вопросе о гражданских правах

to take a stand for independence - отстаивать независимость

to make a stand for smth., smb. - отстаивать что-л., кого-л.; выступать в защиту чего-л., кого-л.

to make a stand against smb., smth. - оказывать сопротивление кому-л., чему-л., выступать против кого-л., чего-л.

to take a stand for [against] a proposal - высказаться за предложение [против предложения]

2) боевая позиция; оборона, защита

last stand - последняя линия обороны

goal-line stand - спорт. защита линии ворот

8. спорт. стояние, стойка

a stand on tiptoe - стойка на носках ( гимнастика)

9. 1) стоянка (автомобилей, велосипедов)

2) воен. пост

10. остановка, пауза

to bring /to put/ to a stand - остановить

to come /to be brought/ to a stand - остановиться

business has been brought to a stand - деловая активность замерла

11. театр.

1) остановка в каком-л. месте для гастрольных представлений

a one-night stand - однодневная гастроль

2) город, где даются гастроли

12. недоумение, смущение, затруднение; дилемма

to be at a stand - быть в замешательстве /в недоумении, в растерянности/

to put smb. at a stand - поставить в тупик /смутить, привести в недоумение/ кого-л.

13. воен. комплект

a stand of ammo /of ammunition/ - амер. комплект выстрела

14. охот. выводок

15. с.-х. урожай на корню

a good stand of wheat - хороший урожай пшеницы на полях

16. с.-х.

1) подрост

2) травостой, стеблестой

17. тех.

1) станина

2) клеть ( прокатного стана)

18. реакт. пусковой ствол

19. стойло ( локомотива)
2. [stænd] v (stood)
I

1. 1) стоять

to stand on tiptoe - стоять на цыпочках

to stand at attention [at ease] - стоять по стойке смирно [по стойке вольно]

to stand guard /sentinel, sentry/ - воен. стоять на часах

to stand in smb.'s light - а) загораживать кому-л. свет; б) стать кому-л. поперёк дороги

to stand in the way of smb., smth. - преградить кому-л., чему-л. путь

if you want to teach, I certainly shan't stand in your way - если ты хочешь стать учителем, я, разумеется, не буду тебе мешать

to stand on the defensive - а) обороняться, защищаться; б) воен. занимать оборону

to stand on the offensive - воен. нападать, атаковать

he stood stock-still - он стоял не двигаясь /как вкопанный/

2) вставать

to stand on end - вставать дыбом ( о волосах) [ср. тж. 3, 2)]

everyone stood - все встали

2. 1) находиться, быть расположенным

the castle stands on a hill - замок стоит /расположен/ на холме

an elm stood before the house - перед домом стоял вяз

the house stands very well - дом расположен в прекрасном месте

tears stood in her eyes - у неё в глазах стояли слёзы

sweat stood on his brow - у него на лбу выступил пот

2) занимать положение (относительно чего-л.)

the thermometer stood at 0u00B0 - термометр показывал 0u00B0

he stands first in his class - он первый ученик в классе

3) (over) наклоняться над кем-л.

to stand over smb. - стоять у кого-л. над душой, наблюдать за кем-л., контролировать кого-л.

I hate to be stood over when I am doing a job of work - не выношу, когда у меня стоят над душой во время работы

you'll have to stand over the new man until he learns the routine - вам придётся присмотреть за новым работником, пока он не освоится с техникой дела

3. 1) ставить, помещать

to stand a ladder against a wall - прислонить стремянку к стене

stand the lamp by the chair - поставь торшер возле кресла

the father stood the boy in a corner - отец поставил мальчика в угол

2) поставить

to stand a box on end - поставить ящик стоймя [ср. тж. 1, 2)]

she picked the child up and stood him on his feet - она подняла ребёнка и поставила его на ножки

4. 1) не двигаться, стоять на месте

the car stood waiting for the green light - машина ждала зелёный свет

who goes there? Stand and be identified! - кто идёт? Стой и предъяви документы! ( оклик часового)

2) останавливаться, прекращать движение (тж. stand still)

5. не работать, простаивать, стоять

the mines [the works] stood all last week - рудники [заводы] стояли всю прошлую неделю

6. 1) быть устойчивым, прочным, крепким

to stand hard /a good deal of/ wear - оказаться прочным в носке

the colour will stand - эта краска устойчивая /не полиняет, не сойдёт, не выгорит/

the ruins will stand - эти развалины ещё постоят

2) (тж. to) быть стойким, держаться

to stand fast /firm/ - а) стойко держаться; б) быть стойким в убеждениях

to stand to one's promise - сдержать своё обещание, выполнить обещанное

to stand to one's duty - неукоснительно выполнять свой долг

to stand to one's colours /to one's principles, to one's guns/ - быть верным своим принципам, твёрдо придерживаться своих принципов

to stand by one's guns - не сдаваться, упорно держаться своего

to stand to it (that...) - твёрдо настаивать на том, что...

to stand one's ground - не сдавать позиций, стоять на своём; оставаться верным своим убеждениям

7. 1) выдерживать, выносить, переносить

to stand heat [strain] - выносить /выдерживать/ жару [напряжение]

to stand a siege - выдержать осаду

to stand the test of time - выдержать проверку временем

to stand fire - воен. выстоять под огнём

to stand pain well - уметь переносить боль

it looks as if he can stand drink - шутл. похоже, что он не откажется от рюмочки

2) подвергаться

to stand an assault - подвергнуться нападению

to stand trial - предстать перед судом

to stand inspection - амер. воен. проходить осмотр

he stood a barrage of questions - его засыпали градом вопросов

he stood in jeopardy of losing his driving licence - он рисковал потерять водительские права

3) ( иногда for) выносить, терпеть, мириться

he cannot stand criticism - он не терпит /не выносит/ критики

I can't stand the thought of losing - мне невыносима сама мысль о проигрыше

I could never stand the fellow - я всегда терпеть не мог этого парня

I won't stand (for) that - я не потерплю этого

8. обыкн. юр. оставаться в силе, действовать; сохранять силу, тождество

to stand good /in force/ - иметь силу, оставаться в силе

the order [the remark, the resolution] will stand - приказ [замечание, решение] останется в силе

9. придерживаться определённой точки зрения, занимать определённую позицию

how does he stand on the disarmament question? - какова его точка зрения на разоружение?

he always stood for liberty - он всегда защищал /стоял за/ свободу

he firmly stands against abortions - он убеждённый противник абортов

10. (on, upon)

1) настаивать (на чём-л.)

to stand on one's dignity - требовать к себе уважения

to stand on ceremony - соблюдать условности, придерживаться этикета

he will stand on his rights - он будет настаивать на своих правах, он не откажется от своих прав

2) основываться (на чём-л.)

to stand on the Fifth Amendment - сослаться на пятую поправку ( к конституции США)

3) зависеть (от чего-л.)

11. быть написанным, напечатанным

to copy a passage as it stands - переписать отрывок слово в слово

leave it as it stands - оставь так, как написано

12. иметь определённое количество стоячих мест

this bus stands 41 people - в этом автобусе сорок одно стоячее место

13. (with) быть в каких-л. отношениях с кем-л.

to stand high with smb. - пользоваться чьей-л. благосклонностью

to stand well with smb. - а) быть на хорошем счету у кого-л.; б) быть в хороших отношениях с кем-л.

14. мор. идти, держать курс, направляться

to stand for the harbour - держать курс /направляться/ в гавань

to stand the North - держаться к северу

15. охот. делать стойку ( о собаке)

16. иметь в перспективе

to stand a chance /амер. a show/ - иметь шанс(ы) (на успех и т. п.)

to stand to win - иметь все шансы на выигрыш /на успех/

to stand to lose - идти на верное поражение

to stand or fall - уцелеть или погибнуть; ≅ пан или пропал

I stand or fall by their decision - от их решения зависит моя судьба

he stands to make quite a profit - ему предстоит получить немалую прибыль

17. с.-х. быть производителем (особ. о жеребце); быть пригодным для случки ( о самке)

II А

1. обстоять (о делах и т. п.); находиться в определённом положении

the affair /the business, the case, the matter/ stands thus - дело обстоит так /следующим образом/

2. платить ( за угощение); ставить (вино и т. п.)

to stand one's friends a dinner - угостить друзей обедом

to stand a bottle of wine [a drink] - поставить бутылку вина [выпивку]

to stand treat - платить (за кого-л.)

we went to a baseball game, myself standing treat - мы пошли на бейсбольный матч, и я взял билеты на всех

3. быть кандидатом (от какого-л. округа); баллотироваться (в каком-л. округе)

he will stand for re-election in his own district - он будет повторно баллотироваться в своём избирательном округе

he stood as a Labour candidate - он был кандидатом от лейбористов

he is standing as the official nominee for the post - он официально выдвинут на этот пост

II Б

1. to stand for smth.

1) символизировать, означать что-л.

white stands for purity - белый цвет - символ чистоты

I dislike the man and all he stands for - я отрицательно отношусь к этому человеку и ко всему, что он представляет

what do your initials stand for? - расшифруйте ваши инициалы, напишите ваше имя полностью

2) представлять что-л.

2. to stand for smb. юр., представлять кого-л.

3. to stand by smb., smth. защищать, поддерживать кого-л., что-л.; помогать кому-л., чему-л.; быть верным кому-л., чему-л.

to stand by the Constitution - неукоснительно придерживаться конституции

to stand by agreement - юр. придерживаться соглашения

to stand by one's friends - быть верным другом

he will stand by his friends through thick and thin - он будет стоять горой за своих друзей

she stood by her husband through all his troubles - она поддерживала мужа во всех невзгодах

I stand by every word of what I wrote - я подтверждаю всё то, о чём я писал

I must stand by what I said - я готов повторить то, что сказал

4. to stand in with smb. for smth. совместно с кем-л. организовать тайное, обыкн. выгодное предприятие

5. to stand in smth. разг. стоить, обходиться в...

it stood me in a lot of money - это стоило мне уйму денег

III А как глагол-связка в именном сказуемом

1) находиться, быть в каком-л. состоянии

to stand alone - а) не иметь сторонников; б) не иметь себе равных

to stand aloof /apart/ - держаться в стороне

to stand aloof from an argument - не вмешиваться в спор

to stand assured of smth. - быть уверенным в чём-л.

I stand assured of his protection - я уверен в его поддержке

to stand in awe /in terror/ of smth. - бояться /страшиться/ чего-л.

to stand in need of smth. - нуждаться в чём-л.

to stand ready for anything - быть готовым на всё /ко всему/

to stand corrected - признавать ошибки

to stand accused [convicted] - быть обвинённым [приговорённым]

to stand in defence of smb. - юр. защищать кого-л.

to stand secure - быть в безопасности

I stand indebted to this gentleman - я в долгу у этого господина

2) выступать в качестве кого-л., быть кем-л.

to stand godfather [heir] - быть чьим-л. крёстным отцом [чьим-л. наследником]

to stand surety /sponsor/ for smb. - быть поручителем за кого-л.; брать кого-л. на поруки

3) быть определённого роста

he stands six feet two - его рост шесть футов два дюйма

♢

not to know where one stands - не знать, как поступить /как себя вести/, быть в неопределённости

to stand on one's own feet /on one's own legs/ - быть самостоятельным, не нуждаться ни в чьей помощи, стоять на своих собственных ногах

to stand on one's own bottom - быть независимым, быть самому себе головой

to stand on one's hind legs - показывать характер; становиться на дыбы

to stand clear - отходить (в сторону)

as it stands - а) при нынешнем /при создавшемся/ положении; в данных условиях; as it stands we can give no definite answer - при данных обстоятельствах /в настоящее время/ мы не можем дать определённого ответа; б) так, как оно есть; to see the position as it really stands - видеть положение как оно есть /в настоящем свете/

to stand smb. in good stead - оказаться полезным кому-л., сослужить кому-л. службу

to stand pat см. pat2 ♢

to stand the racket см. racket3 I ♢

to stand to reason - быть понятным, ясным, само собой разумеющимся

to stand in one's own light - вредить самому себе

to stand in the breach - принять на себя главный удар

to stand at bay - а) охот. отбиваться от наседающих собак ( о загнанном звере); б) отчаянно защищаться; в) воен. упорно обороняться

to stand head and shoulders above smb. - намного превосходить кого-л.

she stands head and shoulders above the other applicants - она стоит несравненно выше, чем другие кандидаты на должность

to do smth. standing on one's head - сделать что-л. без всякого труда, легко добиться чего-л.

the boy will pass his examination standing on his head - мальчику ничего не стоит сдать экзамен, мальчик просто не может провалиться

all standing - внезапно, без подготовки

stand and deliver! - ≅ кошелёк или жизнь!

stand on me for that I - сл. клянусь!, честное слово!

НБАРС > stand
13 pitch

I 1. noun
1) (Brit.): (usual place) [Stand]platz, der; (stand) Stand, der; (Sport): (playing area) Feld, das; Platz, der

2) (Mus.) Tonhöhe, die; (of voice) Stimmlage, die; (of instrument) Tonlage, die

3) (slope) Neigung, die

4) (fig.): (degree, intensity)

reach such a pitch that... — sich so zuspitzen, dass...
2. transitive verb
1) (erect) aufschlagen [Zelt]

pitch camp — ein/das Lager aufschlagen

2) (throw) werfen

the horse pitched its rider over its head — das Pferd warf den Reiter vornüber

pitch somebody out of something — jemanden aus etwas hinauswerfen

3) (Mus.) anstimmen [Melodie]; stimmen [Instrument]

4) (fig.)

pitch a programme at a particular level — ein Programm auf ein bestimmtes Niveau abstimmen

our expectations were pitched too high — unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt

5)

pitched battle — offene [Feld]schlacht
3. intransitive verb
(fall) [kopfüber] stürzen; [Schiff, Fahrzeug, Flugzeug:] mit einem Ruck nach vorn kippen; (repeatedly) [Schiff:] stampfen

pitch forward — vornüberstürzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90132/pitch_in">pitch in

- pitch into
II noun
(substance) Pech, das

as black as pitch — pechschwarz

* * *
I 1. [pi ] verb
1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) aufschlagen

2) (to throw: He pitched the stone into the river.) werfen

3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) stürzen

4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) stampfen

5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) anstimmen
2. noun
1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) das Feld

2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) die Tonhöhe

3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) der Grad

4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) der Stand

5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) der Wurf

6) ((of a ship) the act of pitching.) das Stampfen

•

- -pitched
- pitcher
- pitched battle
- pitchfork II [pi ] noun
(a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) das Pech

- pitch-black
- pitch-dark
* * *

pitch¹

n

1. COMPUT (characters per inch) Zeichendichte f

2. (satellite/antenna movement) Nicken nt

pitch²

[pɪtʃ]

n no pl Pech nt

pitch³

[pɪtʃ]

I. n

<pl -es>

1. BRIT, AUS (sports field) [Spiel]feld nt, Platz m; BRIT (for camping) [Zelt]platz m

baseball/hockey \pitch Baseball-/Hockeyfeld nt

football \pitch Fußballfeld nt, Fußballplatz m

2. (baseball throw) Wurf m

3. no pl (tone) Tonhöhe f; (of a voice) Stimmlage f; (of an instrument) Tonlage f; (volume) Lautstärke f

the noise [had] reached such a \pitch that the neighbours complained der Lärm war so laut, dass sich die Nachbarn beschwerten

perfect \pitch absolutes Gehör

to get the \pitch right ( also fig) den richtigen Ton treffen a. fig

4. ( fig: level)

to be at fever \pitch (worked-up) [furchtbar] aufgeregt sein; children [völlig] aufgedreht [o ÖSTERR überdreht] sein

5. no pl (persuasion)

[sales] \pitch [Verkaufs]gerede nt a. pej fam, [Verkaufs]sprüche pl a. pej fam

he gave me his usual [sales] \pitch about quality and reliability er spulte seine üblichen Sprüche über Qualität und Zuverlässigkeit ab fam

to make a \pitch for sth/to do sth sich akk um etw akk bemühen

the city made a \pitch to stage the competition die Stadt bemühte sich um die Austragung der Wettkämpfe

6. esp BRIT (sales area) Platz m

7. (slope) Schräge f, Neigung f

low/steep \pitch flache/steile Neigung

to have a low \pitch flach geneigt sein

to have a steep \pitch steil [geneigt] sein

II. vt

1. (throw)

▪ to \pitch sb/sth jdn/etw werfen

the bouncer \pitched him into the street der Türsteher warf ihn hinaus; ( fig)

his constant criticism had \pitched him into trouble with his boss seine ständige Kritik hatte ihm Ärger mit seinem Chef eingebracht

bad luck had \pitched him into a life of crime bedingt durch widrige Umstände, rutschte er in die Kriminalität ab

to be \pitched [headlong] into despair in [eine] tiefe Verzweiflung gestürzt werden

2. (set up)

▪ to \pitch sth etw aufstellen

to \pitch camp das Lager aufschlagen

to \pitch a tent ein Zelt aufbauen [o aufschlagen

3. SPORT

he has \pitched the last 3 innings er spielte in den letzten 3 Runden den Werfer

to \pitch a ball einen Ball werfen

to \pitch a curve ball den Ball anschneiden

4. MUS

▪ to \pitch sth instrument etw stimmen; song etw anstimmen; note etw treffen

the tune was \pitched [too] high/low die Melodie war [zu] hoch/tief

5. (target)

▪ to \pitch sth at [or AM to] sb etw auf jdn ausrichten

▪ to be \pitched at sb book, film sich an jdn richten

the film is \pitched at adults between 20 and 30 der Film richtet sich an Erwachsene [o an die Zielgruppe] zwischen zwanzig und dreißig

6. (set)

to \pitch sth at [or AM to] a certain level etw auf einem bestimmten Niveau ansiedeln

you have to \pitch the course at beginners' level der Kurs sollte auf Anfänger ausrichtet sein

to be \pitched too high/low zu hoch/niedrig angesetzt sein

your aspirations/expectations are \pitched too high deine Ziele/Erwartungen sind zu hochgesteckt

7. usu passive (slope)

to be \pitched at 30° eine Neigung von 30° haben [o aufweisen]

\pitched roof Schrägdach nt

8. (advertise)

▪ to \pitch sth etw propagieren [o sl pushen]

▪ to \pitch sth to sb bei jdm für etw akk werben

III. vi

1. (move) ship stampfen fachspr; AVIAT absacken

2. (fall)

to \pitch headlong to the ground kopfüber zu Boden fallen

to \pitch into a hole in ein Loch stürzen

to \pitch forward vornüberstürzen

the passengers \pitched forward die Passagiere wurden nach vorne geschleudert

3. SPORT (in baseball) werfen

4. SPORT (in cricket) [auf den Boden] aufkommen

5. (slope) sich akk [nach unten] neigen

the footpath \pitches down to the river der Fußweg führt zum Fluss hinunter

6. (aim)

▪ to \pitch for sth etw anstreben

he's \pitching for the government to use its influence er versucht die Regierung dazu zu bewegen, ihren Einfluss geltend zu machen

7. (attack)

▪ to \pitch into sb jdn angreifen

8. (start)

▪ to \pitch into sth etw [entschlossen] angehen [o anpacken]

* * *
I [pɪtʃ]
n
Pech nt
as black as pitch — pechschwarz
II
1. n

1) (= throw) Wurf m

he threw a good pitch (Baseball) — ihm gelang ein guter Wurf

2) (NAUT) Stampfen nt

3) (esp Brit SPORT) Platz m, Feld nt

4) (Brit for doing one's business, in market, outside theatre etc) Stand m; (fig = usual place on beach etc) Platz m

keep off my pitch! (fig) — komm mir nicht ins Gehege!

See:

→ queer

5) (inf: sales pitch) (= long talk) Sermon m (inf); (= technique) Verkaufstaktik f, Masche f (inf)

to make a pitch for sth — etw anpreisen

he gave us his pitch about the need to change our policy — er hielt uns (wieder einmal) einen Vortrag über die Notwendigkeit, unsere Politik zu ändern

6) (PHON also of note) Tonhöhe f; (of instrument) Tonlage f; (of voice) Stimmlage f

to have perfect pitch — das absolute Gehör haben

their speaking voices are similar in pitch — ihre Stimmlagen sind ähnlich

7) (= angle, slope: of roof) Schräge f, Neigung f; (of propeller) Steigung f

the roofs have a steep pitch — die Dächer sind sehr steil

the floor was sloping at a precarious pitch — der Boden neigte sich gefährlich

8) (fig

= degree) he roused the mob to such a pitch that... — er brachte die Massen so sehr auf, dass...

the tension/their frustration had reached such a pitch that... — die Spannung/ihre Frustration hatte einen derartigen Grad erreicht, dass...

matters had reached such a pitch that... — die Sache hatte sich derart zugespitzt, dass...

at its highest pitch —

we can't keep on working at this pitch much longer — wir können dieses Arbeitstempo nicht mehr lange durchhalten

See:

→ fever

9) (US inf)

what's the pitch? — wie siehts aus?, was liegt an? (inf), was geht? (sl)

2. vt

1) (= throw) hay gabeln; ball werfen

he was pitched from or off his horse — er wurde vom Pferd geworfen

he was pitched through the windscreen — er wurde durch die Windschutzscheibe geschleudert

as soon as he got the job he was pitched into a departmental battle — kaum hatte er die Stelle, wurde er schon in einen Abteilungskrieg verwickelt

2) (MUS) song anstimmen; note (= give) angeben; (= hit) treffen; instrument stimmen; (inf by DJ) pitchen

she pitched her voice higher — sie sprach mit einer höheren Stimme

3) (fig)

to pitch one's aspirations too high — seine Erwartungen or Hoffnungen zu hoch stecken

the prices of these cars are pitched extremely competitively — diese Autos haben sehr attraktive Preise

the production must be pitched at the right level for London audiences — das Stück muss auf das Niveau des Londoner Publikums abgestimmt werden

she pitched the plan to business leaders —

that's pitching it rather strong — das ist ein bisschen übertrieben

to pitch sb a story (inf) — jdm eine Geschichte or ein Märchen auftischen (inf)

4) (= put up) camp, tent aufschlagen; stand aufstellen

5) (BASEBALL) ball werfen

he pitched the first two innings — er spielte or machte in den ersten beiden Runden den Werfer

3. vi

1) (= fall) fallen, stürzen

to pitch forward — vornüberfallen

he pitched off his horse —

he pitched forward as the bus braked — er fiel nach vorn, als der Bus bremste

2) (NAUT) stampfen; (AVIAT) absacken

the ship pitched and rolled — das Schiff stampfte und rollte

3) (BASEBALL) werfen

he's in there pitching ( US fig inf ) — er schuftet wie ein Ochse (inf)

* * *

pitch¹ [pıtʃ]

A s

1. MINER Pech n: → mineral pitch

2. BOT (rohes Terpentin-)Harz

B v/t (ver)pechen, (-)pichen:

pitched thread Pechdraht m

pitch² [pıtʃ]

A v/t

1. ein Zelt, ein Lager, einen Verkaufsstand etc aufschlagen, -stellen, eine Leiter etc anlegen, ein Lager etc errichten:

pitch one’s tent fig seine Zelte aufschlagen

2. einen Pfosten etc einrammen, -schlagen, befestigen

3. einen Speer etc werfen, schleudern:

pitch a coin eine Münze hochwerfen (zum Losen etc)

4. Heu etc (auf)laden, (-)gabeln

5. MIL, HIST in Schlachtordnung aufstellen:

pitched battle

a) regelrechte oder offene (Feld)Schlacht,

b) fig knallharte Auseinandersetzung

6. (der Höhe oder dem Wert etc nach) festsetzen, -legen:

pitch one’s expectations too high seine Erwartungen zu hoch schrauben, zu viel erwarten;

pitch one’s hopes too high seine Hoffnungen zu hoch stecken

7. fig eine Rede etc abstimmen (on auf akk), (auf bestimmte Weise) ausdrücken

8. MUS

a) ein Instrument (auf eine bestimmte Tonhöhe) stimmen

b) ein Lied etc (in bestimmter Tonhöhe) anstimmen oder singen oder spielen, die Tonhöhe für ein Lied etc festsetzen oder anschlagen:

pitch the voice high hoch anstimmen oder singen;

his voice was well pitched er hatte eine gute Stimmlage

9. Golf: den Ball pitchen

10. fig den Sinn etc richten (toward[s] auf akk)

11. eine Straße (be)schottern, (mit unbehauenen Steinen) pflastern, eine Böschung (mit unbehauenen Steinen) verpacken

12. Kartenspiel: eine Farbe durch Ausspielen zum Trumpf machen, die Trumpffarbe durch Ausspielen festlegen

13. Ware

a) zum Verkauf anbieten, ausstellen

b) anpreisen

14. umg eine Geschichte etc auftischen: → tale 3, yarn A 3

B v/i

1. (besonders kopfüber) (hin)stürzen, hinschlagen

2. aufschlagen, -prallen (Ball etc)

3. taumeln

4. SCHIFF stampfen (Schiff)

5. werfen

6. Golf: pitchen, einen Pitch schlagen oder spielen

7. sich neigen (Dach etc)

8. a) ein Zelt oder Lager aufschlagen, (sich) lagern

b) einen (Verkaufs)Stand aufschlagen

9. (on, upon) sich entscheiden (für), verfallen (auf akk)

10. pitch in umg

a) sich (tüchtig) ins Zeug legen, loslegen, sich ranmachen,

b) tüchtig zulangen (essen),

c) einspringen, aushelfen ( beide:

with mit),

d) mit anpacken ( with bei)

11. pitch into umg

a) losgehen auf jemanden, herfallen über das Essen,

b) sich (mit Schwung) an die Arbeit machen

12. umg

a) SPORT allg spielen

b) fig kämpfen

C s

1. Wurf m ( auch SPORT):

what’s the pitch? US sl was ist los?;

I get the pitch US sl ich kapiere

2. SCHIFF Stampfen n

3. Neigung f, Gefälle n (eines Daches etc)

4. Höhe f

5. MUS Tonhöhe f:

pitch level Ton- oder Stimmlage f;

pitch name absoluter Notenname;

pitch number Schwingungszahl f (eines Tones)

6. MUS

a) (tatsächliche, absolute) Stimmung (eines Instruments)

b) richtige Tonhöhe (in der Ausführung):

above (below) pitch zu hoch (tief);

sing true to pitch tonrein singen

7. MUS Normalton(höhe) m(f), Kammerton m: → concert A 1 a

8. auch sense of pitch MUS Tonbewusstsein n:

have absolute ( oder perfect) pitch das absolute Gehör haben

9. Grad m, Stufe f, Höhe f (auch fig):

pitch of an arch Bogenhöhe;

fly a high pitch hoch fliegen

10. fig äußerster (höchster oder tiefster) Punkt, höchster Grad, Gipfel m:

to the highest pitch aufs Äußerste

11. besonders Br

a) Stand m (eines Straßenhändlers etc)

b) (Stand)Platz m:

queer sb’s pitch umg jemandem die Tour vermasseln, jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

12. WIRTSCH Br (Waren)Angebot n

13. sl

a) Anpreisung f

b) Verkaufsgespräch n

c) Werbeanzeige f

14. sl Platte f, Masche f (beide pej)

15. SPORT Spielfeld n:

pitch inspection Platzbesichtigung f

16. Golf: Pitch(-Shot) m (kurzer Annäherungsschlag zur Fahne)

17. TECH

a) Teilung f (eines Gewindes, Zahnrads etc)

b) FLUG (Blatt)Steigung f (einer Luftschraube)

c) Schränkung f (einer Säge)

18. a) Lochabstand m (beim Film)

b) Rillenabstand m (der Schallplatte)

* * *
I 1. noun
1) (Brit.): (usual place) [Stand]platz, der; (stand) Stand, der; (Sport): (playing area) Feld, das; Platz, der

2) (Mus.) Tonhöhe, die; (of voice) Stimmlage, die; (of instrument) Tonlage, die

3) (slope) Neigung, die

4) (fig.): (degree, intensity)

reach such a pitch that... — sich so zuspitzen, dass...
2. transitive verb
1) (erect) aufschlagen [Zelt]

pitch camp — ein/das Lager aufschlagen

2) (throw) werfen

the horse pitched its rider over its head — das Pferd warf den Reiter vornüber

pitch somebody out of something — jemanden aus etwas hinauswerfen

3) (Mus.) anstimmen [Melodie]; stimmen [Instrument]

4) (fig.)

pitch a programme at a particular level — ein Programm auf ein bestimmtes Niveau abstimmen

our expectations were pitched too high — unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt

5)

pitched battle — offene [Feld]schlacht
3. intransitive verb
(fall) [kopfüber] stürzen; [Schiff, Fahrzeug, Flugzeug:] mit einem Ruck nach vorn kippen; (repeatedly) [Schiff:] stampfen

pitch forward — vornüberstürzen

Phrasal Verbs:

- pitch in

- pitch into
II noun
(substance) Pech, das

as black as pitch — pechschwarz

* * *

(sound) n.

Tonhöhe -n f.

Tonlage -n f. n.

Abstand -¨e m.

Harz -- n.

Pech nur sing. n.

Stufe -n f. v.

errichten v.

festsetzen v.

werfen v.

(§ p.,pp.: warf, geworfen)

English-german dictionary > pitch
14 pitch

I 1. [pi ] verb
1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) postaviti

2) (to throw: He pitched the stone into the river.) vreči

3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) pasti

4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) zibati se

5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) intonirati
2. noun
1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) igrišče

2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) višina tona

3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) stopnja

4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) stojnica

5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) met

6) ((of a ship) the act of pitching.) zibanje (ladje)

•

- - pitched
- pitcher
- pitched battle
- pitchfork II [pi ] noun
(a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) katran

- pitch-black
- pitch-dark
* * *
I [pič]
noun

mineralogy smola (zemeljska), katran; botany drevesna smola

mineral pitch — bitumen

dark as pitch — ko smola črn

you can't touch pitch without being defiled — gnilo jabolko zdravo kvari
II [pič]
transitive verb

smoliti, namazati s smolo, katranizirati
III [pič]
noun

met (žoge), lučaj (balinske krogle), metanje; nautical zibanje ladje; nagnjenost, strmec, strmina (strehe); višina, stopnja; music višina tona, uglašenost (glasbila); figuratively (najvišja ali najnižja) točka, najvišja stopnja, vrh, vrhunec; British English stojnica (uličnega prodajalca); economy ponudba blaga na tržišču; American slang hvalisanje blaga, reklamni oglas; American slang čenče, blebetanje; sport igrišče, (kriket) polje med vrati; razmak med luknjicami (na filmu), razmak med žlebiči (na gramofonski plošči)

absolute (perfect) pitch — absolutni posluh

pitch of an arch — višina oboka

pitch level — višina tona, glasu

music above (below) pitch — previsoko (prenizko)

to sing true to pitch — uglašeno peti

to fly a high pitch — visoko letati

to the highest pitch — do skrajnosti

at the pitch of one's voice — na ves glas

to queer s.o.'s pitch — prekrižati komu načrte

American slang I get the pitch — razumem

slang what's the pitch? — kaj se godi?
IV [pič]
1.

transitive verb

postaviti (tabor, šotor, stojnico); zabiti, zasaditi (kole itd.); metati, vreči, zalučati (žogo, kovance itd.); naložiti (seno z vilami); postaviti v bojni red; določiti (po višini, vrednosti); (govor itd.) uglasiti, prilagoditi (on čemu); izraziti na poseben način, s posebnim stilom; music uglasiti (glasbilo), intonirati (pesem); sport meriti na cilj, zamahniti; figuratively usmeriti (misli; toward k); nasuti (cesto), tlakovati, asfaltirati; določiti adut (pri začetku igre); ponuditi, razstaviti, hvaliti blago; slang pripovedovati, izblebetati;

2.

intransitive verb

pasti kakor dolg in širok; nautical zibati se (ladja); sport podati žogo metalcu, metati; nagniti se (streha); utaboriti se

pitched battle — naprej pripravljena in brezobzirna borba

to pitch the fork — pripovedovati ganljive zgodbe

to go a pitching — prevračati kozolce

to pitch too high — previsoko meriti

to pitch the voice high — visoko zapeti

his voice was well pitched — njegov glas je bil dobro uglašen

to pitch it strong — močno pretiravati

to pitch a story — pripovedovati laži, debele tvesti, izmisliti si zgodbo

to pitch a tent — postaviti šotor

figuratively to pitch one's tent — naseliti se

to pitch a yarn — debele tvesti, pripovedovati neverjetno zgodbo

English-Slovenian dictionary > pitch

См. также в других словарях:

Ground effect vehicle — A ground effect vehicle, wing in ground effect vehicle (WIG), flarecraft, sea skimmer, ekranoplan, or wing in surface effect ship (WISE) is a vehicle that attains level flight near the surface of the Earth, made possible by a cushion of high… … Wikipedia
Ground dipole — A Ground dipole, or Ground antenna, is a special type of antenna which consists of two electrodes positioned in the ground.=Description=Ground dipole antennas are usually used for transmitting and receiving on the ELF and VLF bands. The antenna… … Wikipedia
Ground Control (video game) — Ground Control Developer(s) Massive Entertainment Publisher(s) Sierra On Line … Wikipedia
ground — ground1 [ graund ] noun *** ▸ 1 surface of Earth ▸ 2 area of land ▸ 3 reason for something ▸ 4 subject/idea ▸ 5 someone s set of opinions ▸ 6 level of progress ▸ 7 crushed coffee beans ▸ 8 in electrical equipment ▸ 9 where ideas develop ▸ 10… … Usage of the words and phrases in modern English
environmental works — ▪ civil engineering Introduction infrastructure that provides cities and towns with water supply, waste disposal, and pollution control services. They include extensive networks of reservoirs, pipelines, treatment systems, pumping stations … Universalium
List of works designed with golden ratio — Works designed with the golden ratio are works of human design that are proportioned according to the golden ratio, an irrational number that is approximately 1.618; it is often denoted by the Greek letter φ (phi).Early historyIt is claimed that… … Wikipedia
harbours and sea works — Introduction harbour also spelled harbor any part of a body of water and the manmade structures surrounding it that sufficiently shelters a vessel from wind, waves, and currents, enabling safe anchorage or the discharge and loading of… … Universalium
Zuiderzee Works — The 32 km Afsluitdijk separates the IJsselmeer (right) from the Wadden Sea (left), protecting thousands of km² of land. The Zuiderzee Works (Dutch: Zuiderzeewerken) are a manmade system of dams, land reclamation and water drainage works, the… … Wikipedia
Mickey Mouse Works — Also known as Disney s Mickey Mouse Works Format Animated series Created by … Wikipedia
United States Marine Air-Ground Task Force Reconnaissance — See also: United States Marine Corps Special Operations Capable Forces The United States Marine Corps have many reconnaissance elements that are valuable to a Marine Air Ground Task Force (MAGTF) by providing the force and component commanders [i … Wikipedia
Wanderer above the Sea of Fog — Artist Caspar David Friedrich Year 1818 Type Oil on canvas Dimensions 98.4 cm × 74.8 cm (37.3 in × 29.4 in) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

above-ground works

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

above-ground works

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: